-
1 einander widersprechend
inconsistent -
2 widersprechend
discordant; contradictory* * *wi|der|sprẹ|chendadj(sich or einander) widersprechend — contradictory, conflicting, inconsistent
* * ** * *wi·der·spre·chend▪ sich/einander \widersprechend contradictory* * *adj.dissenting adj.inconsistent adj. adv.inconsistently adv. -
3 widersprechend
-
4 противоречивый
-
5 widersprechen
v/i (unreg., untr., hat) contradict ( jemandem s.o.; sich o.s.); einem Vorschlag: oppose; das widerspricht meiner Überzeugung that goes against my conviction; sich oder einander widersprechen Meinungen etc.: be contradictory, be at variance, contradict each other; sich oder einander widersprechend Nachrichten etc.: contradictory; Gesetze: conflicting* * *to answer back; to counter; to contradict;sich widersprechento contradict* * *wi|der|sprẹ|chen [viːdɐ'ʃprɛçn] ptp widerspro\#chen insep irreg [viːdɐ'ʃprɔxn]1. vijdm/einer Sache widersprechen — to contradict sb/sth
da muss ich aber widersprechen — I've got to (Brit) or I have to contradict you there
2. vr(einander) to contradict each other or one another; (= nicht übereinstimmen Aussagen etc auch) to be inconsistent, to conflict* * *1) (to give a false idea or impression of (something): His innocent face belies his cunning.) belie2) (to say the opposite of; to argue or disagree with: It's unwise to contradict your boss.) contradict* * *wi·der·spre·chen *[vi:dɐˈʃprɛçn̩]I. vi▪ [jdm/etw/einander] \widersprechen to contradict [sb/sth/each other]II. vr* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) contradictjemandem/einer Sache/sich [selbst] widersprechen — contradict somebody/something/oneself
2) (im Gegensatz stehen zu) contradict, be inconsistent with <facts, truth, etc.>sich (Dat.) widersprechende Aussagen/Nachrichten — conflicting statements/news reports
* * *widersprechen v/i (irr, untrennb, hat) contradict (jemandem sb;sich o.s.); einem Vorschlag: oppose;das widerspricht meiner Überzeugung that goes against my conviction;einander widersprechen Meinungen etc: be contradictory, be at variance, contradict each other;* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) contradictjemandem/einer Sache/sich [selbst] widersprechen — contradict somebody/something/oneself
2) (im Gegensatz stehen zu) contradict, be inconsistent with <facts, truth, etc.>sich (Dat.) widersprechende Aussagen/Nachrichten — conflicting statements/news reports
* * *v.to contradict v.to disagree v.to dissent v.to object v. -
6 entgegengesetzt
I Adj.1. Ende, Ufer, Richtung: opposite; Ufer: auch far2. (gegensätzlich) (mutually) contradictory, opposing; (widersprüchlich) conflicting; seine Meinung ist Ihrer völlig entgegengesetzt his opinion completely contradicts yours ( oder is completely opposed to yours), he takes exactly the opposite view to you* * *opposing; opposite; opponent; reverse; contrariwise; polar; contrary; opposed* * *ent|ge|gen|ge|setzt1. adjRichtung, Meinung opposite; Charakter auch contrasting; (fig = einander widersprechend) Interessen, Meinungen opposing attr, opposed, conflicting attreinander entgégengesetzte Interessen/Meinungen etc — opposing or conflicting interests/views etc
2. advgenau entgégengesetzt denken/handeln etc — to think/do etc exactly the opposite
* * *1) ((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) counter2) ((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) contrary3) (separate or distinct from; in contrast with: I would prefer it if we met in the morning, as opposed to the evening.) as opposed to4) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) opposite* * *ent·ge·gen·ge·setzt[ɛntˈge:gn̩gəzɛtst]I. adj1. (gegenüberliegend, umgekehrt) oppositeam \entgegengesetzten Ende des Tisches at the opposite end of the tablein der \entgegengesetzten Richtung in the opposite direction2. (einander widersprechend) opposing, conflicting\entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen conflicting views/interests/opinions, opposed predII. adv\entgegengesetzt denken/handeln to think/do the exact opposite\entgegengesetzt reagieren to react in exactly the opposite way* * *1.1) opposite <end, direction>2) (gegensätzlich) opposingentgegengesetzter Meinung sein — hold opposing views
2.das Entgegengesetzte tun — do the opposite
genau entgegengesetzt handeln/denken — do/think exactly the opposite
* * *A. adj1. Ende, Ufer, Richtung: opposite; Ufer: auch farseine Meinung ist Ihrer völlig entgegengesetzt his opinion completely contradicts yours ( oder is completely opposed to yours), he takes exactly the opposite view to youB. adv:genau entgegengesetzt handeln do the exact opposite, do exactly the opposite* * *1.1) opposite <end, direction>2) (gegensätzlich) opposing2.genau entgegengesetzt handeln/denken — do/think exactly the opposite
* * *adj.contrary adj.opposed adj.opposite adj.reverse adj. adv.contrarily adv. -
7 противоречивый
противоречивый (einander) widersprechend, widerspruch|s|voll -
8 colluctor
col-luctor, ātus sum, ārī (con u. luctor), mit jmd. ringen, kämpfen, absol., Iustin. 13, 8, 8. Apul. met. 2, 32: m. Dat., his praedonibus, Prud. ham. 521: m. cum u. Abl., v. Ringen beim Beischlaf, cum viro, Sen. contr. 1, 2, 6: übtr., cum vagus et incertus spiritus colluctatus est, Sen.: cum corpusculo suo, Sen.: cum calamitate, Sen.: cum agro od. solo, Col. u. Plin.: duabus legibus inter se colluctantibus, einander widersprechend, Augustin. – v. kranken Tieren, sich winden, sich krümmen, Pelagon. veterin. 13. p. 59 (= 213 Ihm).
-
9 colluctor
col-luctor, ātus sum, ārī (con u. luctor), mit jmd. ringen, kämpfen, absol., Iustin. 13, 8, 8. Apul. met. 2, 32: m. Dat., his praedonibus, Prud. ham. 521: m. cum u. Abl., v. Ringen beim Beischlaf, cum viro, Sen. contr. 1, 2, 6: übtr., cum vagus et incertus spiritus colluctatus est, Sen.: cum corpusculo suo, Sen.: cum calamitate, Sen.: cum agro od. solo, Col. u. Plin.: duabus legibus inter se colluctantibus, einander widersprechend, Augustin. – v. kranken Tieren, sich winden, sich krümmen, Pelagon. veterin. 13. p. 59 (= 213 Ihm).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > colluctor
-
10 opposing
op·pos·ing[əˈpəʊzɪŋ, AM -ˈpoʊzɪŋ]\opposing faction opponierende Splittergruppe\opposing opinion gegensätzliche Meinung\opposing team gegnerisches Team* * *[ə'pəʊzɪŋ]adjteam gegnerisch; army feindlich; characters entgegengesetzt, gegensätzlich; views gegensätzlich; minority opponierend* * *opposing adj (adv opposingly)1. gegenüberliegend, -stehend2. (sich) widersetzend, opponierend, gegnerisch:opposing team SPORT gegnerische Mannschaft3. → academic.ru/51922/opposed">opposed 1:opposing view Gegenmeinung f* * *adj.entgegensetzend adj.gegenüberstellend adj. -
11 opposing
entgegengesetzt;( in conflict) einander widersprechend;\opposing faction opponierende Splittergruppe;\opposing opinion gegensätzliche Meinung;\opposing team gegnerisches Team -
12 entgegengesetzt
ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntʼge:gn̩gəzɛtst] adj1) (gegenüberliegend, umgekehrt) opposite;am \entgegengesetzten Ende des Tisches at the opposite end of the table;in der \entgegengesetzten Richtung in the opposite direction2) ( einander widersprechend) opposing, conflicting;\entgegengesetzte Auffassungen/ Interessen/ Meinungen conflicting views/interests/opinions, opposed pred adv\entgegengesetzt denken/ handeln to think/do the exact opposite;\entgegengesetzt reagieren to react in exactly the opposite way -
13 selvmodsigende
-
14 разноречивый
(42 K.) einander widersprechend -
15 contradictory
adjectivewidersprechend; (mutually opposed) widersprüchlich* * *adjective widersprechend* * *contra·dic·tory[ˌkɒntrəˈdɪktəri, AM ˌkɑ:n-]to be given \contradictory advice widersprüchliche [o gegensätzliche] Ratschläge bekommento give sb \contradictory signs widersprüchliche Signale an jdn aussenden▪ to be \contradictory to sth etw dat widersprechen, im [o in] Widerspruch mit [o zu] etw dat stehen* * *["kɒntrə'dIktərI]adjperson widersprüchlich; statements also (sich) widersprechendto be contradictory to sth — einer Sache (dat) widersprechen, zu etw im Widerspruch stehen
it is contradictory to claim that... —
he was in a contradictory mood — er war voller Widerspruchsgeist
* * *A adj (adv contradictorily)2. einander oder sich widersprechend, widersprüchlich, unvereinbar3. PHIL kontradiktorisch, widersprechend4. rechthaberisch, streitsüchtigB s1. PHIL kontradiktorischer Begriff2. Widerspruch m* * *adjectivewidersprechend; (mutually opposed) widersprüchlich* * *adj.widerspruchsvoll adj.widersprüchlich adj. -
16 entgegengesetzt
entgegengesetzt, contrarius (eig. gegenüberliegend, -befindlich; übtr., gerade entgegengesetzt, widersprechend, z.B. contr. causae: u. ex contraria parte [vom e. Standpunkte] defendere alqm). – diversus (nach ganz verschiedener Seite oder Richtung auseinandergehend, eig. u. übtr., z.B. loca inter se maxime diversa: u. res diversissimae). – oppositus (entgegengestellt, -gesetzt, von der Handlung, nicht vom Gegenüber oder vom Gegenteil). – einander e., contrarii od. diversi inter se. – [750] nach e. Richtungen, in diversa (z.B. steuern [von Schiffen], tendere). – entgegengesetzter Meinung sein, in diversa esse opinione; dissentire, dissidere ab alqo od. inter se.
-
17 contrary
1. adjectivebe contrary to something — im Gegensatz zu etwas stehen
the result was contrary to expectation — das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen
2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. nounbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
3. adverbon the contrary — im Gegenteil
* * *I 1. ['kontrəri] adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) entgegengesetzt2. noun((with the) the opposite.) das Gegenteil- academic.ru/117672/on_the_contrary">on the contraryII [kən'treəri] adjective(obstinate; unreasonable.) entgegen* * *con·tra·ry1[ˈkɒntrəri, AM ˈkɑ:ntrɚi]▪ the \contrary das Gegenteilproof to the \contrary Gegenbeweis mto think the \contrary das [genaue] Gegenteil denkenon [or quite] the \contrary ganz im Gegenteilto the \contrary gegenteiligif I don't hear anything to the \contrary... wenn ich nichts anderes [o Gegenteiliges] höre...II. adj1. (opposite) entgegengesetzt, gegenteilig\contrary to my advice/expectations entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen\contrary to [all] expectations entgegen allen Erwartungen, wider Erwartento accept opinions \contrary to one's own gegenteilige Ansichten akzeptierento put forward the \contrary point of view die gegenteilige Ansicht vertreten2. (contradictory) widersprüchlichcon·tra·ry2[kənˈtreəri, AM -ˈtreri]he's just being \contrary er versucht einfach nur seinen Dickkopf durchzusetzen fam* * *I ['kɒntrərɪ]1. adj(= opposite) entgegengesetzt; effect, answer also gegenteilig; (= conflicting) views, statements also gegensätzlich; (= adverse) winds, tides widrigin a contrary direction — in entgegengesetzter Richtung
it is contrary to our agreement — es entspricht nicht unseren Abmachungen
to run contrary to sth — einer Sache (dat) zuwiderlaufen
contrary to our hopes/intentions — wider all unsere Hoffnungen/Absichten, entgegen unseren Hoffnungen/Absichten
2. nGegenteil nton the contrary —
II [kən'trɛərɪ]statement/evidence to the contrary — gegenteilige Aussage/gegenteiliger Beweis
adjwiderborstig, widerspenstig; person also voll Widerspruchsgeist; horse widerspenstig* * *1. konträr, entgegengesetzt, widersprechend ( alle:to sth einer Sache):2. konträr, einander entgegengesetzt, gegensätzlich (Meinungen etc)3. ander(er, e, es):4. widrig, ungünstig (Wind, Wetter)5. (to) verstoßend (gegen), im Widerspruch (zu):contrary to orders befehlswidrig;his conduct is contrary to rules sein Benehmen verstößt gegen die Regeln6. [a. kənˈtreərı] widerspenstig, -borstig, eigensinnig, aufsässigto zu):contrary to expectations wider Erwarten;act contrary to nature wider die Natur handeln;contrary to orders befehlswidrig;act contrary to one’s principles seinen Grundsätzen zuwiderhandeln; → law1 1on the contrary im Gegenteil;be the contrary to das Gegenteil sein von (od gen);go to contraries schiefgehen umg;the contrary gegenteilig;despite protestations to the contrary trotz gegenteiliger Beteuerungen;proof to the contrary Gegenbeweis m;unless I hear (sth) to the contrary falls ich nichts Gegenteiliges hörecontr. abk1. contract2. contracted3. contraction4. contralto5. contrary* * *1. adjective2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. noun3. adverbbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
* * *adj.entgegengesetzt adj.zuwider adj.
См. также в других словарях:
widersprüchlich — uneinheitlich; unstimmig; inkonsistent; folgewidrig; unzusammenhängend; widerspruchsvoll; (sich) selbst widersprechend; kontradiktorisch; gegenteilig; advers; … Universal-Lexikon
kontradiktorisch — widerspruchsvoll; (sich) selbst widersprechend; widersprüchlich * * * ◆ kon|tra|dik|to|risch 〈Adj.〉 widersprechend, widersprüchlich ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr... kann in Fremdwörtern auch kont|r... getrennt werden. Davon ausgenommen sind… … Universal-Lexikon
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
Wenn der Wind weht — Filmdaten Deutscher Titel Wenn der Wind weht Originaltitel When the Wind Blows … Deutsch Wikipedia
Benzoe — (Resina Benzoë, Benzoeharz, Benzoin, Gum Benjamin) kommt im Handel in zwei wesentlich verschiedenen Produkten vor, die als Sumatra und Siam Benzoe bezeichnet werden; neben diesen existieren noch andre Sorten, wie Penang , Padang und Palembang… … Lexikon der gesamten Technik
unvereinbar — einander ausschließend, entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig, nicht in Einklang zu bringen, nicht kompatibel/zueinander passend, unverträglich, sich widersprechend, widersprüchlich, widerstreitend; (bes. Fachspr.): inkompatibel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
widersprechen — bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; unterschiedlicher Meinung sein; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten; kollidieren * * * wi|der|spre|chen [vi:dɐ ʃprɛçn̩],… … Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absoluter Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia